Որտեղի՞ց է առաջացել «Եթե սարը չի գնում Մուհամեդի մոտ, Մուհամեդն է գնում սարի մոտ» արտահայտությունը և ի՞նչ է դա նշանակում

Այսպես կոչված «Մուհամեդի հրաշքը» հիշատակվում է անգլիացի փիլիսոփա Ֆրենսիս Բեկոնի գրվածքներում, որտեղ նա խոսում է «աշխույժ» քաղաքական շառլատանների մասին, որոնք իսլամի մարգարեի նման հրաշքներ են խոստանում ժողովրդին, բայց կրելով անհաջողություն, միշտ խելամտորեն արդարացնում են իրենց:

Մուհամեդը վստահեցրել է ժողովրդին, որ կկանչի լեռն իր մոտ և նրա գագաթից աղոթք կկատարի հավատացյալների համար: Ժողովուրդը հավաքվել է։ Մուհամեդը նորից ու նորից դիմել էր սարին։ Երբ սարը չի շարժվել, նա, բոլորովին ամաչելով, ասել է. «Եթե սարը չգա Մուհամեդի մոտ, Մուհամեդը կգնա սարի մոտ»։

Նման առակ հանդիպում է նաև արաբական բանահյուսության մեջ, միայն թե Մուհամեդի փոխարեն հայտնվում է Խոջա Նասրեդինը, իսկ լեռան փոխարեն՝ ծառ։ Տարօրինակ է, բայց սովորաբար այս դարձվածքում խորամանկության փոխարեն բարոյականություն են տեսնում․ ուզածին հասնելու համար պետք է ինքնուրույն գործել, այլ ոչ թե պարապ սպասել։

Հաճախ հանդիպում է ածանցյալ արտահայտություն՝ «սարը եկավ Մուհամեդի մոտ», որն արտահայտում է ինչ-որ մեկի հետ պատահած անհավատալի դեպք, թեև նա ոչ մի ջանք չի գործադրել դրա համար:

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями: